この質問に対する正確な回答がインターネット上で見つかる可能性はほとんどありません。検索エンジンは、雑誌の発行年と月を間違いなく発行します。しかし、ここに特定の日付があります-いいえ。
この問題を一緒に理解してみましょう。
西側パートナーとのソビエト連邦での最初の合弁会社の設立
それはすべて、1986年5月13日にソビエト代表団がオッフェンブルクを訪問したことから始まりました。ソビエト連邦の出版、印刷、書籍貿易委員会の従業員は、Drupa Printing Fairのデュッセルドルフへの旅行を利用して、ブルダの印刷所を訪問し、Aenne Burdaについて知りました。 1986年7月16日、エンネブルダはソビエト大使のジュリアスクウィチンスキーに手紙を送った。彼女は、ソビエト連邦でブルダモデンを発行するか、すでに印刷された雑誌を配達する許可を与える用意があることを表明した。 10月10日、アンネブルダ出版社のディレクターであるManfred MadeとソビエトのVneshtorgizdat出版社のディレクターであるVladimir Prokopovは、ソ連でのBurda Modenの発行に関するAenne Burda出版社とVneshtorgizdatの間の意向表明に署名しました。合弁会社はできるだけ早く作業を開始することでした、モスクワでのロシアのブルダ・モダンの最初の問題の発表は1987年3月3日に予定されていました。
Vneshtorgizdat
残念なことに、ヴネスホルギズダトの生産設備は現代の要件を満たしておらず、ロシア語でブルダモダン誌の予定された数のコピーを生産することは単に不可能でした。機器をアップグレードしても問題は解決しません。新しい強力な印刷会社を建てる必要がありましたが、これには時間と追加の巨額の投資が必要でした。間に合うように、ソ連で雑誌の翻訳を行い、オッフェンブルクで発行部数を印刷することが決定されました。
ロシア語で「ブルダモダン」の創刊号
1987年2月19日、Enne Burdaはロシア語でBurda Modenの最初の号の印刷したばかりのコピーを受け取りました。 1日後、重荷が積まれた2台のワゴンが東に向けて出ており、その両側には大きな文字「ブルダモダンナハモスカウ」（ブルダモダンからモスクワ）で書かれていました。
トラックには、モスクワでモデルドレス、ファッションショー用品、ロシア語で100,000部のブルダモダンが積載されていました。
1987年3月1日、エンネブルダはモスクワに飛んだ。
そして3月3日、ボルシャヤドミトロフカの有名な柱のホールで、壮大なショーが行われ、ブルダからのウェディングドレスのデモンストレーションが行われました。エンネブルダがモデルと一緒に表彰台に入ると、彼女は拍手喝采の嵐に会った。 77歳の女性は、世界中の最新ニュースのヒロインであり、夜のスターになった。 「ファッションは境界線を知りません」とロシアの女性が持ち帰った青いバッグに書かれました。化粧品一式とロシア語のBurda Moden誌の創刊号が含まれ、3月8日の国際女性の日への最高の贈り物でした。
それで、ロシア語でのBurda Modenの最初の問題は、1987年2月19日にオッフェンブルクで出版されました。そして、ソビエト連邦で彼は1987年3月3日に現れました。
価格について
1コピーの小売価格は5ルーブルでした。ドイツ語の雑誌は、ソ連の闇市場で50ルーブルの費用がかかりました。したがって、真新しいブルダ・モダンが即座に推測の対象になったと推測することは難しくありません。無料販売では今のところ雑誌はありません。 「持ち出し」されるか、労働組合委員会を通じて企業に配布された。
ソースと写真：Ute Damenの本「Enne Burda：Burda is fashionable-it's me！」
Julia Dekanovaが作成した資料
